Nếu bộ sưu tập manga của bạn nằm trên NAS hoặc một chiếc máy tính cũ, chắc bạn đã từng tìm hiểu Komga và Kavita. Đây là hai máy chủ mà phần lớn người đọc manga cuối cùng chọn. Cả hai đều miễn phí, đều mã nguồn mở, và đều biến một thư mục file CBZ thành thư viện bạn mở được từ mọi thiết bị.
Vậy nên chạy cái nào? Điều đó phụ thuộc vào thứ nằm trong thư mục của bạn và cách bạn đọc. Bài này so sánh hai máy chủ từ góc nhìn của người đọc manga. Bài cũng chỉ cách mỗi cái hoạt động trên iPhone với ComicFlow, ứng dụng đọc manga và truyện tranh tôi làm cho iPhone và iPad.
Công khai: tôi là nhà phát triển ComicFlow tại Applestan. ComicFlow dùng được với cả hai máy chủ, nên tôi không có lý do gì để đẩy bạn về phía một bên. Cách ComicFlow hoạt động trong bài được kiểm tra theo mã nguồn của ứng dụng ở phiên bản 3.7. Thông tin về máy chủ lấy từ tài liệu và mã nguồn của Komga và Kavita.
Tóm tắt: chọn Komga nếu thư viện của bạn chủ yếu là manga và truyện tranh dạng CBZ hoặc CBR, và bạn muốn mỗi bộ tự mở đúng hướng. Chọn Kavita nếu bạn còn giữ light novel dạng EPUB, hoặc có file dạng 7z, và bạn thích một trình đọc đẹp trên trình duyệt. ComicFlow đọc được từ cả hai, nên ứng dụng trên iPhone không bắt bạn phải chọn bên nào.
So sánh nhanh Komga và Kavita #
| Komga | Kavita | |
|---|---|---|
| Giá | Miễn phí, mã nguồn mở (MIT) | Miễn phí, mã nguồn mở (GPLv3), có Kavita+ trả phí tùy chọn |
| File truyện tranh và manga | CBZ, CBR, PDF | CBZ, CBR, ZIP, RAR, RAR5, 7z, ảnh rời, PDF |
| Sách | EPUB | EPUB, có tô sáng và ghi chú trong trình đọc web |
| Hướng đọc | Một trường của bộ truyện, lấy từ ComicInfo.xml và chia sẻ cho ứng dụng | Hồ sơ đọc (reading profile) theo bộ hoặc thư viện, cho trình đọc riêng của Kavita |
| Cách xếp manga | Mỗi file là một cuốn trong bộ | Theo tập và chương, đọc từ tên file |
| Kobo Sync | Có, cho sách EPUB | Có, cho sách EPUB (từ bản 0.9.2) |
| Đồng bộ KOReader | Có | Có |
| OPDS | v1 và v2 | Có |
| Cổng mặc định | 25600 | 5000 |
| Trong ComicFlow | Đọc trực tuyến, tải về, đồng bộ, manga tự mở từ phải sang trái | Đọc trực tuyến, tải về, đồng bộ, bạn đặt từ phải sang trái một lần cho mỗi bộ |
Kobo Sync trên cả hai máy chủ hiện chỉ hỗ trợ EPUB, nên nó giúp cho light novel nhiều hơn là manga. Để đưa một tập manga lên Kobo, ComicFlow Pro có thể gửi nó dưới dạng EPUB.
Điểm mạnh chung của hai máy chủ #
Trước khi nói đến khác biệt, tin vui là với phần lớn người đọc manga, máy chủ nào cũng ổn.
Mỗi cái đều quét thư mục của bạn và tạo thư viện có ảnh bìa, trang bộ truyện và tìm kiếm. Chúng chạy trên Windows, macOS, Linux và trong Docker, đó cũng là cách phần lớn mọi người chạy chúng trên NAS Synology, QNAP hay UGREEN. Bạn có thể thêm người dùng, để người yêu hoặc bạn bè có tài khoản và tiến độ đọc riêng.
Trang bạn đang đọc trong mỗi cuốn được lưu trên máy chủ. Cả hai đều có bộ sưu tập và danh sách đọc, và đều nhập được danh sách đọc ComicRack định dạng CBL. Đồng bộ KOReader dùng được với máy chủ nào cũng được, nên máy đọc sách chạy KOReader giữ được vị trí đọc khớp với máy chủ. Mỗi cái cũng có thể thay máy chủ của Kobo để đồng bộ sách EPUB sang máy đọc Kobo.
Khi nào Komga hợp hơn #
Manga tự mở từ phải sang trái mà bạn không phải chỉnh gì. Komga lưu hướng đọc cho từng bộ truyện. Nếu file CBZ của bạn có ComicInfo.xml với trường Manga là "YesAndRightToLeft", Komga đặt bộ truyện là từ phải sang trái khi nhập metadata đó. Bạn cũng có thể sửa tay trong metadata của bộ. Ứng dụng có thể đọc trường này qua API của Komga, và ComicFlow làm vậy. Mọi tập của bộ đều mở đúng hướng.
Trường này cũng áp dụng cho webtoon. Một bộ trên Komga được đặt là Vertical hoặc Webtoon sẽ mở trong chế độ cuộn dọc của ComicFlow.
Mỗi file là một cuốn. Komga giữ mọi thứ đơn giản. Mỗi file CBZ là một cuốn, và mỗi thư mục là một bộ. Nếu manga của bạn đã được xếp mỗi tập một file, mỗi bộ một thư mục, nó hiển thị đúng ngay từ đầu.
API key. Bạn có thể tạo API key trong tài khoản Komga và dùng nó trong ứng dụng thay cho mật khẩu.
Khi nào Kavita hợp hơn #
Nhiều loại file hơn. Kavita đọc được file nén 7z và ảnh rời, không chỉ CBZ, CBR và PDF. Nếu vài file cũ của bạn ở định dạng lạ, nhiều khả năng Kavita vẫn nhận chúng như vậy.
Tập và chương. Kavita đọc số tập và số chương từ tên file và xếp chúng trong bộ truyện. Nếu manga của bạn là một đống file theo chương, Kavita sắp chúng đúng thứ tự dưới từng tập.
Light novel. Trình đọc EPUB trên trình duyệt của Kavita rất tốt, có tô sáng và ghi chú. Nếu bạn đọc light novel của một bộ song song với manga, Kavita giữ cả hai ở một chỗ.
Hồ sơ đọc. Trong trình đọc web của Kavita, bạn có thể gắn thiết lập đọc cho một bộ hoặc cả một thư viện, ví dụ từ phải sang trái cho thư viện manga. Các hồ sơ này áp dụng cho trình đọc của Kavita. ComicFlow không đọc chúng, nên trong ComicFlow bạn đặt hướng đọc một lần cho mỗi bộ.
Kavita+. Đây là gói đăng ký trả phí tùy chọn của nhà phát triển Kavita. Nó thêm metadata, đánh giá, gợi ý và scrobbling sang các dịch vụ như AniList. Bạn không cần nó, và nó không liên quan gì đến ComicFlow.
Mỗi máy chủ hoạt động thế nào trong ComicFlow trên iPhone #
ComicFlow có tab Máy chủ. Chạm vào nút dấu cộng, nhập địa chỉ máy chủ và đăng nhập. ComicFlow tự nhận ra đó là Komga hay Kavita.
Komga #
Nhập địa chỉ kèm cổng của Komga, ví dụ nas:25600 cho một NAS tên là nas. Đăng nhập bằng email và mật khẩu Komga, hoặc bằng API key từ tài khoản Komga.
Người dùng Komga của bạn cần quyền Page Streaming để đọc trực tuyến. Nếu thiếu, ComicFlow sẽ báo cần thêm quyền nào. Một bộ được đặt là từ phải sang trái trên Komga sẽ mở từ phải sang trái trong ComicFlow, và bản đã tải về giữ hướng đó khi ngoại tuyến.
Kavita #
Nhập địa chỉ kèm cổng của Kavita, ví dụ nas:5000. Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu Kavita, hoặc dán liên kết OPDS từ phần cài đặt của Kavita. Để tải tập về iPhone, người dùng Kavita của bạn cần quyền Download. ComicFlow sẽ ghi rõ trong thông báo lỗi nếu thiếu.
ComicFlow không đọc được hướng đọc của từng bộ từ Kavita, nên hồ sơ đọc của Kavita không được mang sang. Hãy mở tập đầu tiên, chạm vào nút hướng đọc trong trình đọc và chuyển sang từ phải sang trái. ComicFlow nhớ thiết lập đó cho cả bộ, nên tập sau cũng mở theo cùng hướng.
Bạn có gì với cả hai máy chủ #
- Đọc trực tuyến. Mở một tập thẳng từ máy chủ mà không cần tải về.
- Tải về. Tải một tập, cả bộ hoặc chỉ những cuốn chưa đọc, rồi đọc ngoại tuyến.
- Giữ sẵn trên máy (Keep Downloaded). Với một bộ hoặc một danh sách đọc, ComicFlow giữ sẵn các tập chưa đọc tiếp theo trên iPhone và có thể xóa những tập bạn đã đọc.
- Đồng bộ tiến độ. Trang bạn đang đọc được đồng bộ hai chiều với máy chủ, cho cả sách đọc trực tuyến và sách đã tải. Đọc một chương trên iPhone rồi đọc tiếp trong trình đọc web của máy chủ.
- Tập tiếp theo. Đọc xong một cuốn, cuốn tiếp theo của bộ chỉ cách một lần chạm.
- KOReader. Sách đã tải cũng có thể đồng bộ với KOReader. Trên Komga, người dùng cần quyền KOReader Sync và thư viện cần bật tính năng tạo mã băm file cho KOReader.
Có một giới hạn chung. ComicFlow đọc CBZ, CBR, ZIP, RAR và PDF, và không mở EPUB. Light novel của bạn vẫn đọc trong trình đọc web của máy chủ.
Đọc khi không ở nhà #
Cả hai máy chủ đều nằm trong mạng ở nhà. Để vào được khi đang trên xe buýt hay ở chỗ làm, phần lớn mọi người dùng Tailscale, một mạng riêng giữa các thiết bị của chính bạn. ComicFlow kết nối được với địa chỉ trong mạng nhà và địa chỉ Tailscale qua HTTP thường, nên bạn không cần cài chứng chỉ trước.
Nếu biết mình sẽ không có mạng, hãy tải các tập tiếp theo trước khi đi. Tính năng Giữ sẵn trên máy có thể làm việc đó cho bạn, nên tập tiếp theo đã nằm sẵn trên điện thoại.
Vậy nên chạy máy chủ nào? #
- Chủ yếu là manga và truyện tranh CBZ hoặc CBR, mỗi tập một file: Komga. Các bộ tự mở từ phải sang trái và cài đặt đơn giản.
- Manga cùng light novel EPUB: Kavita. Trình đọc EPUB của nó tốt hơn, và manga vẫn đọc tốt.
- Nhiều file theo chương hoặc file nén 7z: Kavita. Nó xếp chương dưới từng tập và nhận nhiều định dạng hơn.
- Chưa chắc: thử cả hai. Chúng miễn phí, và trong Docker mỗi cái chỉ mất vài phút để chạy. Trỏ cả hai vào cùng một thư mục manga rồi giữ lại cái bạn thích. ComicFlow giữ được nhiều máy chủ cùng lúc, nên bạn có thể thử song song.
Bạn cũng không nhất thiết cần máy chủ để đọc manga từ NAS. Một thư mục chia sẻ mạng thông thường cùng tính năng thư mục theo dõi của ComicFlow là đủ, không cần Pro. Bài How to read manga from your NAS on iPhone (tiếng Anh) chỉ cả hai cách.
Chi phí #
Komga và Kavita miễn phí. ComicFlow có giá $2.99 trên App Store, mua một lần, không quảng cáo.
Đọc từ Komga, Kavita hoặc bất kỳ máy chủ OPDS nào nằm trong ComicFlow Pro, một lần mua tùy chọn $6.99. Đây không phải gói đăng ký. Bạn có thể nhập máy chủ và chạm Kiểm tra trước khi mua Pro, để biết chắc nó kết nối được. Pro còn thêm xuất EPUB cho Kobo, Boox, reMarkable và PocketBook, bộ sưu tập khóa bằng Face ID và lưu thiết lập trình đọc.
Đọc thêm #
- Đọc file CBR và CBZ trên iPhone: 2 ứng dụng dùng được: cách mở file truyện tranh trên iPhone
- ComicFlow 3.7 release notes (tiếng Anh): máy chủ Komga, Kavita và OPDS trong ComicFlow
- How to read manga from your NAS on iPhone (tiếng Anh): thư mục theo dõi hoặc máy chủ
- KOReader sync on iPhone (tiếng Anh): giữ trang đang đọc giữa Kobo và điện thoại
- Manga filling up your iPhone storage? (tiếng Anh): chỉ giữ vài tập tiếp theo trên điện thoại
Câu hỏi thường gặp
Komga hay Kavita tốt hơn cho manga?
Cả hai đều đọc manga tốt. Komga hợp hơn nếu bạn muốn mỗi bộ manga tự mở từ phải sang trái trong ứng dụng đọc, vì Komga lưu hướng đọc cho từng bộ và có thể lấy nó từ ComicInfo.xml. Kavita hợp hơn nếu thư viện của bạn có cả light novel dạng EPUB, hoặc có file nén kiểu 7z, vì Kavita đọc được nhiều định dạng hơn và có trình đọc EPUB trên trình duyệt rất tốt.
Komga và Kavita có miễn phí không?
Có. Cả hai đều miễn phí và mã nguồn mở. Bạn tự chạy chúng trên máy tính hoặc NAS, thường là bằng Docker. Kavita có bán thêm một gói đăng ký tùy chọn tên là Kavita+ cho metadata và scrobbling, nhưng bản thân máy chủ thì miễn phí.
Có đọc manga từ Komga hoặc Kavita trên iPhone được không?
Được. ComicFlow kết nối với cả hai trong tab Máy chủ. Bạn có thể đọc trực tuyến một tập mà không cần tải về, tải tập về để đọc ngoại tuyến, và đồng bộ trang đang đọc hai chiều với máy chủ. Đọc từ máy chủ nằm trong ComicFlow Pro, một lần mua $6.99, và bạn có thể kiểm tra kết nối trước khi trả tiền.
Manga từ Komga hoặc Kavita có tự mở từ phải sang trái không?
Với Komga thì có, khi bộ truyện được đặt là từ phải sang trái. ComicFlow đọc thiết lập đó và mở mọi tập của bộ truyện theo hướng ấy. ComicFlow không đọc được hướng đọc của từng bộ từ Kavita, nên bạn chuyển trình đọc sang từ phải sang trái một lần ở tập đầu. ComicFlow nhớ thiết lập đó cho mọi tập còn lại của bộ.
Có đọc light novel EPUB từ máy chủ trong ComicFlow được không?
Không. ComicFlow đọc file truyện tranh và manga như CBZ, CBR, ZIP, RAR và PDF. Ứng dụng không mở EPUB. Hãy đọc light novel bằng trình đọc web của máy chủ, cả Komga và Kavita đều có.
ComicFlow có phải gói đăng ký không?
Không. ComicFlow là khoản mua một lần $2.99, không quảng cáo. ComicFlow Pro, phần thêm máy chủ Komga, Kavita và OPDS, là một lần mua riêng $6.99.
