Kort gezegd: de meeste e-readers lezen CBZ al. De snelste route is dus je CBR-archieven opnieuw als CBZ inpakken en overzetten. Komt je toestel slecht uit de voeten met CBZ, dan leest een EPUB met vast layout beter, alvast op e-ink afgestemd. De Kindle is de uitzondering en heeft Calibre nodig, omdat Send to Kindle EPUB opnieuw omzet en precies het layout weggooit waar een strip van afhangt.
Strips op een e-reader krijgen was de meest gestelde vraag die bij ComicFlow binnenkwam, in App Store-reviews en in mails, bijna altijd in dezelfde woorden: hoe krijg ik dit op mijn Kobo. Daarom bestaat de exportfunctie überhaupt.
Het lastige is dat het juiste antwoord afhangt van welk toestel je hebt. De meeste handleidingen online maken er één instructie van, en die is voor minstens de helft van de mensen die hem volgen gewoon fout.
Waarom je bestand niet opent #
Striparchieven zijn simpel. Een CBZ is een ZIP vol genummerde paginabeelden. Een CBR is een RAR met precies dezelfde inhoud. De extensie vertelt de lezer alleen wat hij mag verwachten.
Het probleem is RAR. Dat formaat is propriëtair. ZIP-ondersteuning zit in vrijwel elke e-reader-firmware, omdat ZIP overal voorkomt. Voor RAR moet een fabrikant een licentievraag oplossen, en dat doet bijna niemand voor een nichefunctie. Daarom werkt CBZ meestal wel, en blijft CBR gewoon liggen.
De eerste vraag is dus niet "hoe converteer ik mijn strips", maar "welke bestanden moet ik überhaupt aanraken".
Opent een bestand al niet op de iPhone zelf, dan zit er vaak iets anders achter. Dat staat in Waarom je CBZ- of CBR-bestand niet opent.
Route één: CBR opnieuw als CBZ inpakken #
Heb je een Kobo, een Boox, een PocketBook of een toestel met KOReader, dan leest die CBZ al. Je hebt dus geen conversie nodig, maar een herverpakking: de plaatjes uit de RAR, terug in een ZIP.
Dat is verliesvrij, en precies daarom zo handig. Er wordt niets opnieuw gecodeerd. De JPEG's in het archief zijn achteraf exact dezelfde JPEG's. Bij een PDF-conversie met een kwaliteitsinstelling ziet dat er anders uit.
ComicFlow doet dit op de iPhone, en CBZ-export is gratis voor iedereen, geen onderdeel van Pro. Open het CBR-bestand, tik op converteren naar CBZ, en kopieer het resultaat via USB of de synchronisatie van je toestel erop.
Gelezen wordt daarna in de eigen lezer van de e-reader. Deze route zou ik eerst proberen, omdat er het minst tussenzit en je eindigt met een gewoon bestand dat elke andere strip-app ook opent.
Route twee: EPUB met vast layout #
Sommige toestellen hebben een matige CBZ-lezer. De pagina past niet goed op het scherm, het contrast valt op e-ink flauw, of bladeren duurt bij grote archieven eeuwig. Juist de reMarkable is blijer met een documentformaat dan met een striparchief.
Het alternatief is een EPUB met vast layout. Elke pagina is daarin een beeld op vaste grootte, geen meelopende tekst. De pagina's worden vooraf op het scherm gesneden en het contrast wordt voor e-ink bijgewerkt, voordat het bestand het toestel überhaupt bereikt. De e-reader toont dus iets klaars, in plaats van elke pagina live te schalen.
Dit deel van ComicFlow zit achter Pro, een eenmalige unlock van $6.99 bovenop de app van $2.99. Er is nergens een abonnement. Pro brengt apparaatprofielen mee voor Kobo, Boox, reMarkable en PocketBook, zodat de export op precies jouw scherm is afgestemd en niet op een generieke standaardwaarde.
Sinds versie 3.2, uitgekomen in augustus, werkt dit vanuit de bibliotheek en niet alleen tijdens converteren. Houd een willekeurige strip ingedrukt en kies exporteren voor e-reader, ook bij strips die je maanden geleden al naar PDF hebt gezet. Voorheen moest je voor een oudere strip eerst het originele archief terugzoeken en opnieuw door de keten jagen.
Route drie: de Kindle, een geval apart #
De Kindle moet je apart zetten, omdat het advies dat je online vindt vaak op een heel specifieke manier fout is.
Een EPUB die je via USB op de Kindle sleept, opent hij niet. Sideloaden in de zin van aansluiten en een bestand kopiëren werkt noch voor EPUB, noch voor CBZ.
Send to Kindle is iets anders, en daar komt de verwarring vandaan. Sinds 2022 accepteert die dienst EPUB, dus "de Kindle kan geen EPUB" klopt niet helemaal. Amazon zet het EPUB op zijn servers om naar een eigen formaat, en die conversie is gebouwd voor meelopende tekst. Je strip wordt opnieuw omgebroken, het vaste layout verdwijnt, en dat is precies de ene eigenschap die een strip nodig heeft.
Het bestand komt dus aan, en leest slecht.
Wat werkt, is Calibre, gratis desktopsoftware. Daarmee zet je de strip om naar AZW3, dat vast layout ondersteunt, en stuur je dat naar het toestel. De EPUB-export van ComicFlow is precies daarvoor bedoeld: EPUB exporteren, in Calibre omzetten, AZW3 naar de Kindle sturen.
Dat zijn meer stappen dan bij de andere twee routes, en daar kom je niet onderuit. Het is een formaatkeuze van Amazon, niet iets wat een iOS-app met meer moeite kan oplossen.
Welke route voor welk toestel #
| Toestel | Beste route |
|---|---|
| Kobo | Direct CBZ. EPUB als de ingebouwde lezer je stoort |
| Boox | Direct CBZ, of KOReader uit de app store voor meer controle |
| PocketBook | Direct CBZ |
| reMarkable | EPUB met vast layout, op het scherm afgestemd |
| Kindle | EPUB, daarna met Calibre naar AZW3 |
Voordat je alles in één keer omzet #
Eerst één strip testen. Schermformaten en firmware verschillen meer dan de specificaties doen vermoeden. Stuur één bestand door de hele keten, lees een paar pagina's op het echte toestel, en pas daarna de rest.
Kleurenstrips op e-ink zijn een compromis. Grijswaarden-e-ink maakt van kleurpagina's grijze, en bij een drukke kleurenstrip vervagen de panelgrenzen snel. Kleuren-e-ink bestaat en wordt beter, maar is nog donkerder en lager in resolutie dan de grijswaardenpanelen. Echt goed komt e-ink tot zijn recht bij manga en zwart-witwerk.
Originelen bewaren. Wat je ook omzet, bewaar de CBR of CBZ waarmee je begon. Formaten en toestellen veranderen; je archief hoeft dat niet.
Dubbele pagina's. Een spread die voor drukwerk is gemaakt, wordt op één e-ink-pagina gepropt en is dan nauwelijks leesbaar. Sommige lezers splitsen spreads automatisch. Kan die van jou dat niet, dan is dat een goede reden voor een lezer met meer layoutcontrole, zoals KOReader, in plaats van de standaardapp.
Wat ComicFlow hier wel en niet doet #
Even helder waar de grens ligt: ComicFlow bereidt bestanden voor op je iPhone of iPad. De app synchroniseert niet met je e-reader, beheert niet diens bibliotheek, en vervangt Calibre niet voor wie op de desktop metadata wil bewerken en formaten wil omzetten. Calibre is gratis, kan meer, en wie graag achter een computer zit, is daar al goed mee geholpen.
ComicFlow is voor als je dit op de telefoon wilt doen, zonder computer ertussen, met bestanden die al op je toestel staan. Alles draait lokaal, er wordt niets geüpload, een account heb je niet nodig, en je koopt de app eenmalig in plaats van in een abonnement. Lezen kun je de strips erin natuurlijk ook direct, volledig offline, in het Nederlands en in 17 andere talen.
Zit je toch achter een bureau, neem Calibre. Liggen je strips op de iPhone en is de omweg via de computer precies wat je remt, dan vult ComicFlow precies dat gat.
Meer over dit onderwerp: CBR- en CBZ-bestanden lezen op je iPhone en de beste CBR-naar-PDF-converters.
Veelgestelde vragen
Kan een Kobo CBZ-bestanden lezen?
Ja. Kobo leest CBZ al jaren native, net als Boox, PocketBook en KOReader. Je kopieert het CBZ-bestand naar het toestel en het verschijnt in de bibliotheek. Problemen zitten meestal bij CBR, omdat dat RAR-compressie gebruikt die de meeste e-reader-firmware niet meebrengt.
Waarom opent mijn e-reader geen CBR-bestand?
Een CBR is een RAR-archief met een andere extensie, en RAR is propriëtair. De meeste e-readers kunnen ZIP uitpakken, RAR niet. Pak je de CBR opnieuw als CBZ, dus dezelfde plaatjes in een ZIP, dan is het probleem opgelost zonder dat er iets opnieuw wordt gecomprimeerd.
Kan een Kindle strips als CBZ of EPUB lezen?
Niet door het bestand gewoon via USB te kopiëren. Sideloaden van EPUB of CBZ werkt op een Kindle niet. Send to Kindle accepteert wel EPUB en zet het op Amazons servers om, maar die conversie gooit het vaste layout weg, precies wat een strip nodig heeft. Beter: eerst met Calibre naar AZW3 omzetten.
Is EPUB of CBZ beter voor strips op een e-reader?
CBZ als je toestel het goed aankan, want daarin zitten alleen de paginabeelden. Een EPUB met vast layout loont bij toestellen met een zwakke CBZ-lezer, of als de pagina's alvast op het e-ink-scherm zijn afgestemd en in contrast zijn bijgewerkt.
Kost het exporteren naar een e-reader iets extra?
CBZ-export zit in de basisapp van ComicFlow voor $2.99. EPUB-export voor Kobo, Boox, reMarkable en PocketBook hoort bij ComicFlow Pro, een eenmalige unlock van $6.99. Er is geen abonnement.
